โธ่เอ๊ย พวกเขารู้มั้ยว่ามีโอกาสหนีออกจากเกาะ ตั้งหลายครั้ง ถ้าไม่ใช่เพราะกิลลิแกนน่ะ
ฆ่าทิ้งซะก็สิ้นเรื่อง
คงไม่ถึงกับต้องตายมั้ง เขาก็แค่ทำตัวไม่มีประโยชน์เอง
- หวัดดีจ้า หวัดดี - แน่ล่ะ ขอถอนคำพูดเลย
ไบรท์ตัน ลูกยังนั่งอยู่ที่เดิมเหรอเนี่ย
คุณไฟน์ไม่ว่าอะไรเลยเหรอ ที่ลูกไม่ทำอะไรเลย เอาแต่ดูทีวีเนี่ย
เลอวี่แต่งกระท่อมใหม่รึยัง
คุณไฟน์ ทำไมไบรท์ตัน เอาแต่ดูเรื่องกิลลิแกนตั้งแต่เช้าเลยล่ะ
ก็เรื่องนี้มันยาวนี่คะ
แล้วเราก็อยากดูเขาเปลี่ยน เพลงประกอบละครจากที่ร้องว่า
"ทั้งหมดที่เหลือให้ผู้เชี่ยวชาญและแมรี่แอนน์"
- ไบรท์ตัน ลูกสนใจพวกทีมกีฬาบ้างมั้ย - ในฐานะเจ้าของเท่านั้น
ผมไม่เข้าใจเลยจริง ๆ คุณไฟน์
สมัยผมอายุเท่าเขานะ ผมเป็นกัปตันทีมโปโลน้ำไปแล้ว
โปโลน้ำเหรอ เอาม้าลงไปวิ่งในน้ำเนี่ยนะ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันฟาดหางล่ะ ระวังนะ
แอสไพริน ไอบูโพรเฟนหรือให้ผมจู่โจมดีครับ
รู้อะไรมั้ย ยังไงฉันก็จะไปควีนส์
ให้ฉันพาไบรท์ตันไปด้วยนะ จะได้พาไปดูเบสบอล
พวกผู้ชายไปดูกันเยอะแยะเลย สนุกมากเลยนะ
คุณเล่นเบสบอลด้วยเหรอ
ค่ะ
ผมแค่อยากให้ไบรท์ตันชอบกีฬาที่ผมเคยเล่นบ้าง
คุณฝืนใจลูกให้ชอบสิ่งเดียวกับคุณไม่ได้หรอก
แม่ฉันเคยบังคับให้ฉันไปดูเธอเรียนบัลเล่ต์
แม่คุณเรียนบัลเล่ต์ด้วยเหรอ นึกภาพไม่ออกเลย
นึกถึงภาพฮิปโปเต้นในการ์ตูนเรื่องแฟนตาเซีย
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
หวัดดีค่ะ แม่ พอกันทีสำหรับเรื่องกีฬา
ไบรท์ตันโดนลูกเบสบอลอัดเข้าเต็ม ๆ
สนามเบสบอลพวกนั้นอันตรายจะตาย
ตาบอดได้เลยนะ
โดนตาก็ดีน่ะสิ
อยากให้ฉันจุ๊บหนอนน้อยให้หน่อยมั้ย
ดัดนิสัยเด็กคนนึงยังยากไม่พอเหรอคะ
ที่รักจ๊ะ ไปดูละครเรื่องกิลลิแกนกับพ่อฉันสิ
ไม่ต้องตกใจนะถ้าเห็นเขาปากฉ่ำ ๆ เขากินถั่วพิสตาชีโอเยอะไปน่ะ
มอร์ตี้ หลานมาแล้ว ใส่กางเกงให้เรียบร้อย
ลูกจ๋า เราต้องคุยกันหน่อยเรื่องการแข่งเล่นไพ่
หนูตื่นเต้นจังที่จะได้ไปแอตแลนติกซิตี้
แต่หนูจะไม่พักห้องเดียวกับเกิร์ตหรอกนะ
ถ้าเป็นมาดอนน่าก็ว่าไปอย่าง
มีชุดอื่น ๆ ให้เลือกใส่ตั้งมากมายทำไมไม่ใส่
ไม่ต้องห่วงหรอก เราไม่ได้แข่งแล้วล่ะ
เกิร์ตย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว
ลูกสาวคนเล็กซื้อคอนโดที่ฟลอริด้า อยู่กันตามประสาแม่ลูกน่ะ
ทำไมล่ะ หนูหมายถึงดีจังเลยนะ
ทีนี้เราก็ขาดไปขานึง
เดี๋ยวฉันขอดูสมุดโทรศัพท์ก่อนนะ
เผื่อฉันหาคนมาเล่นแทนได้
เทสซี่ ฟิงค์ เธอเล่นเก่งนะ
แม่คะ เธอตายไปแล้ว
จริงเหรอ ฉันเพิ่งเจอเธอที่โบสถ์เองนะ
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอคะที่คุณยายนั่งบนเก้าอี้ แล้วเธอนอนในโลงน่ะ
นึกว่าเอามาให้เธอนอน เพราะหลังเธอไม่ดีซะอีก
มอร์ตี้คลื่นไส้ครับ เขาบอกว่าอยากกินอาหารจีน ที่เหลือในตู้ เผื่อท้องไส้จะดีขึ้น
มอร์ตี้ นั่นมันค้างอยู่ในตู้เย็นเป็นอาทิตย์แล้ว
อยากไปนอนในโรงพยาบาลนักรึไง
- แม่กินเป็นมื้อเช้าไปแล้วใช่มั้ยล่ะ - ใช่
ท่านไม่ชอบเอาไปอุ่นก่อนด้วยนะ
ท่านเอาส้อมจิ้มลงไป แล้วดึงกล่องออก
แล้วก็กินมันแบบแข็ง ๆ เหมือนสบู่ก้อนเลย
บอกหน่อย ละครไปถึงตอนไหนแล้ว
แมรี่แอนน์คิดว่าตัวเองเป็นจินเจอร์
แล้วเธอก็ตัดชุดแต่งงานของจินเจอร์เป็นชิ้น ๆ หลอนสุด ๆ
น่ากลัวยิ่งกว่าเรื่องไซโคซะอีก
ใช่ ฉากที่เจเน็ต ลีห์โดนเชือดดูบ้าน ๆ ไปเลย
เมื่อเทียบกับภาพชุดแต่งงานหรู ของโอเลก แคสซินี่ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ
เป็นฉากที่รุนแรงมากในทีวี
เหมือนเล่นไพ่รัมมี่ใช่มั้ยครับ
มันซับซ้อนกว่านั้นเยอะ
คุณเรียงไพ่แล้วเหรอ
ใช่
สองชุดใช่มั้ย
ดูซิว่าจะตามฉันทันมั้ย
เพราะว่าฉันเล่นเร็วมาก
หมดแล้วครับ
โอ้โห บี สุดยอดมาก
ฉันไม่เคยเห็นใครเล่นได้แบบนี้มาก่อนเลย
อาจจะเป็นอะไรที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด
เขาเรียกว่าอะไรนะ
ปัญญาอ่อน
ซาวองก์ ซินโดรมค่ะ เย็ตต้า
ส่วนลูกพี่ลูกน้องมาร์ตี้น่ะ ปัญญาอ่อน
แล้วก็นะ เวลาเขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า
เขารู้ด้วยนะว่านกพิราบตัวไหนจะขี้ใส่หัวเขา
ถามว่าแล้วเขาหลบมั้ย ไม่เลย
สนุกดีจัง
เอาล่ะ สาว ๆ หยุดเม้าท์ได้แล้ว เล่นก็คือเล่น
เธอคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย
ใช่ ให้ไบรท์ตันเล่นแทนเกิร์ตเลย
จะได้ขาที่สี่ไปเล่นด้วยกันที่แอตแลนติกซิตี้
ไม่ใช่ สงสัยฉันจะกิน กะหล่ำยัดไส้เยอะไปหน่อย เลยตดน่ะ
คุณรู้มั้ย พ่อพูดถูกนะ
มันรู้สึกดีนะที่ได้อยู่ในทีม
สัปดาห์หน้าผมเอาขนมยัดไส้ หรือว่าบันต์เค้กโซเดียมต่ำไปดีนะ
รู้มั้ย ที่รัก เดี๋ยวขอไปบอกข่าวดี กับพ่อของเธอก่อนนะ เรื่องที่ได้เข้าทีมแล้ว
เพราะเขาอกจะแตกตายแล้ว
และฉันก็จะตามไปติด ๆ
ไนลส์ ถามอะไรหน่อยสิ
สมมติว่าคุณมีลูกชายคนเดียว
แล้วเขาดันอยากเข้าทีมเล่นไพ่ของยายฉัน
คุณจะว่ายังไง
ไม่อยากยุ่งด้วยเลยเรื่องนี้
- ให้หนูเข้าไปฟังด้วยนะคะ - จะอ้างเรื่องอะไรล่ะ
ผมจะแกล้งเข้าไปปัดฝุ่น
หนูจะบอกว่ามาเอาหนังสือค่ะ
อ่อนมาก คุณยังไม่พร้อมเข้าไปห้องนั้นหรอก
โธ่ ที่รัก อย่าเข้าไปเลย ออฟฟิศมีแต่เรื่องปวดหัว
ไว้วันหลังถ้าฉันทำพ่อเธอหัวใจวายคาห้องครัว
ฉันจะเรียกหาเธอเป็นคนแรกเลย
แม็กซ์เวล คุณจะว่าฉันคิดมากไปมั้ยคะ
แต่ฉันคิดว่าไนลส์ไม่ชอบขี้หน้าฉัน
ซีซี เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ เขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
ผมว่าคุณคิดไปเองมากกว่า
คุณไฟน์ กลับมาจากสนามเบสบอลแล้วเหรอ
ลูกชายผมเป็นไงบ้าง
เขาได้สัมผัสกับลูกเบสบอลด้วย
แล้วเขาก็จะมีอนาคตที่สดใส ในวันที่วงบีจีส์กลับมาเล่นครบวง
ดูสิ กลางวันแสก ๆ นอนไปได้ยังไง อยากนอนแบบนี้บ้างจัง
แม็กซ์เวล ไนลส์ตีหัวฉัน
ซีซี เขายืนอยู่ตรงนี้ หยุดใส่ร้ายเขาได้แล้วน่า
เธอไม่ยอมหยุดนะครับ
คุณมีธุระอะไรรึเปล่า ไนลส์
พ่อบ้านแวะเข้ามาทักทายหน่อยไม่ได้เหรอครับ
ก็ได้ คุณสองคนต้องการอะไร
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร
คือว่าไบรท์ตันไม่ได้สนใจเรื่องเบสบอลเลย
แต่บังเอิญว่ามีเกมอยู่เกมนึงที่เขาสนใจมาก ๆ
นั่นไง ผมว่าแล้ว ต้องมีอะไรที่น่าสนใจกว่านั่งดูทีวี
ว่าแต่เกมอะไรล่ะ ฟุตบอลเหรอ ฮอกกี้เหรอ
บอกหน่อยสิ ผมจะได้ไปซื้ออุปกรณ์กีฬาให้เขา
คือเตรียมอุปกรณ์ทำขนมไว้ก็ดีนะคะ
เอาล่ะ เฉลยก็ได้
เพราะบอกเลยดีกว่าปล่อยให้คิดเลยเถิดไปกว่านี้
- แล้วก็คิดไปคิดมา... - คุณไฟน์
- ไพ่คานาสต้าค่ะ - คานาสต้าเหรอ
ไพ่คานาสต้าที่แม่กับยายของคุณเล่นกัน...
คุณไฟน์ อย่าบอกนะว่าลูกชายผม จะไปเข้าทีมเล่นไพ่กับแม่ของคุณน่ะ
เปล่าค่ะ ทีมของเย็ตต้าต่างหาก
คุณคงเข้าใจอะไรผิดไปนะ
ผมอยากให้เขาเล่นกีฬาที่ลูกผู้ชายเล่นกัน จะได้ดูแมน ๆ น่ะ
ฉันว่าบางทีมก็มีผู้ชายนะคะ
เวลาเข้าสู่วัยทองแล้ว ฮอร์โมนก็คงมีเปลี่ยนแปลงบ้าง
ให้ตายสิ มันยิ่งเลวร้ายหนักกว่าเดิม
ต่อไปก็คงจะต้องตัดเสื้อทีมกันสินะ
เสื้อทีมก็ดูแมนดีนะคะ
- แจ๊คเก็ตทีมสีชมพู แถมปักชื่อด้วย - ไม่นะ
ชื่อมันต้องน่ากลัว ๆ อย่าง ควีนส์แซ่บอะไรแบบนี้แน่ ๆ
ให้ตายสิ คุณจะเอาแบบนั้นจริงเหรอ
อะไรกัน ลูกชายคนเดียวของผม จะต้องใส่แจ๊คเก็ตที่ปักชื่อด้านหน้าว่าไบรท์ตัน
และด้านหลังเป็นควีนส์แซ่บจริง ๆ เหรอ
ไม่ เป็นชื่อเกิร์ตต่างหาก
เดี๋ยวฉันจะจัดการให้เองค่ะ
เดี๋ยวไปแก้ชื่อก่อนวันแข่งขันที่แอตแลนติกซิตี้
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณคิดเหรอว่าผมจะอนุญาตให้เขาไป
แล้วถ้าจะแกล้งทำเป็นมาเช็ดฝุ่นล่ะก็ ควรถือผ้าเช็ดฝุ่นมาด้วยนะ
แม็กซ์เวล ถ้าเด็กเขามีพรสวรรค์
ตอนเด็กฉันล่าสัตว์เก่งนะคะ
แต่แม่บอกว่าฉันเก่งเรื่องวางกับดัก
คุณควรดูแลฟันให้แข็งแรงนะครับ วันนึงอาจจะต้องแทะขาออกจากกับดัก
คุณเชฟฟิลด์
ไม่เห็นต้องเป็นห่วงเลย
ฉันมีเพื่อนคนนึงชื่อพอลลี่ รุสโซ่ เขาโตมากับย่าและยาย
เขาโตมาเป็นหนุ่มกล้ามแน่น
คุณน่าจะได้เห็นเขาทุกวันนี้
มีหนวดเคราเข้ม ใส่หมวกหนัง กางเกงฟิตเปรี๊ยะ
คุณไฟน์
แม่คะ ไพ่พวกนี้มันเหนียวติดกัน
ออกหวาน ๆ นะ
ชักอยากกินอะไรหวาน ๆ แล้วสิ
ลองชิมแหม่มโพแดงนี่สิ ด้านหลังมีแยมติดอยู่ด้วยนะ
รู้มั้ย ถ้าเดาไม่ผิดนะ ต้องมีคนแอบทำเครื่องหมายบนไพ่แน่ ๆ
อะไร
แม่ แม่แอบเล่นโกงมาหลายปี และเรายังแพ้อยู่เนี่ยนะ
ห้ามตบตีกันระหว่างเกม
ฉันสู้ศึกของตัวเองได้น่า
- เราเริ่มกันได้รึยังครับ - เดี๋ยว
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะ
หนูอยากไปกินอาหารบุฟเฟต์ ที่แอตแลนติกซิตี้ใจจะขาดแล้ว
เขามีเสื้อแจ๊คเก็ตซาฟารี พร้อมกระเป๋าเสื้อ 14 ที่แน่ะ
เราไม่ต้องสั่งอาหารมากินที่ห้องแล้ว
ยังไม่ได้บอกเธอเหรอ
มีอะไรคะ แม่ ทำหน้าอย่างกับตอนชั่งน้ำหนักที่ศูนย์ลดน้ำหนักแน่ะ
ไบรท์ตัน เอากล้วยไปให้คุณตามอร์ตี้หน่อย
ถ้าเห็นเขาแก้มแดง ๆ มันเป็นคราบ จากมันฝรั่งแผ่นทอดกรอบรสบาร์บีคิวนะ
มีอะไรเหรอคะ
เกิร์ตกลับมาจากฟลอริด้าแล้ว
จระเข้บุกเข้ามาที่สระว่ายน้ำน่ะ
เธอคิดว่ามันคือห่วงยาง
ป.ล. โดนเย็บ 80 เข็ม
เธอคิดอะไรอยู่กันแน่ จะกลับเข้าทีมแบบสวย ๆ งั้นเหรอ
ไม่ยอมหรอก
หนูอุตส่าห์โดนคุณเชฟฟิลด์บ่น
หนูจะไม่ทำร้ายจิตใจเด็กตาดำ ๆ หรอก
หนูไม่บอกหรอกว่าเขาต้องออกจากทีม
ดีแล้ว เพราะเขาไม่ต้องออก
แล้วใครล่ะคะ
แฟรนนี่ แกเป็นเด็กดีนะ
แม่คะ ไล่แม่บ้านนั่นออกไปเลย
เธอแก่มากแล้ว
เธอเคยช่วยหนูตอนจมน้ำในทะเลสาบสมัยเด็ก
ต้องเป็นหนี้บุญคุณไปถึงเมื่อไหร่กันคะ
ไม่ ๆ หนูจะกินข้าวกับเบ็ตซี่ค่ะ
ไม่ค่ะ ไว้ดูตอนที่เธอเห็นหน้าหนูก่อนเถอะ หนูดูดีมากจริง ๆ
แค่นี้นะคะ
ไนลส์ เย็ตต้าโทรมาบอกว่าไบรท์ตันไปซ้อม แต่ไม่ได้เอาอุปกรณ์ไปด้วย
โทษนะครับ ผมเป็นคนเตรียมของให้เอง
ก็คุณลืมใส่ซุปหอมใหญ่ลิปตัน
แล้วก็ซาวร์ครีมแบบไม่มีไขมันไงล่ะ
อย่ามองผมแบบนั้นสิ ไนลส์
ผมอยากให้ไบรท์ตัน มีส่วนในการเล่นแผลง ๆ ดูบ้าง
เช่น แสดงละครเพลงเหรอครับ
อย่างน้อยพ่อของคุณก็สนับสนุนนะ
ไนลส์ คุณจำไม่ได้เหรอ
เขาไม่ยอมไปดูการถ่ายทำแรกของผม เรื่องมนต์รักเพลงสวรรค์
ตอนนั้นผมอายุแค่ 17 ปี
เขาโกรธที่ผมไม่ทำตามที่เขาต้องการ
หยุดเลย ไนลส์
จองห้องสวีทที่แอตแลนติกซิตี้ให้ผมหน่อย
เรียบร้อยครับ ที่ทรัมพ์ คาสเซิล ห้องที่มองเห็นวิวทะเลสำหรับทั้งครอบครัว
ผมอยากไปเล่นเครื่องสล็อตมากเลย
บอกก่อนนะ คุณไฟน์จะแข่งด้วย คุณก็ต้องดูแลเด็ก ๆ
ฟังดูสนุกนะนั่น
เดี๋ยวก่อนนะ เหมือนมีอะไรติดคอ
มันแย่ขึ้นเรื่อย ๆ
ผมคงไปด้วยไม่ได้
แย่จริง
ไนลส์ คุณมีน้ำโซดามั้ย ผมกินปลาดองเยอะไปหน่อย
จุกขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว
พระเจ้าช่วย
"ดอกไม้สีขาวบนภูเขาแอลป์ ๆ"
เอาล่ะ ๆ คุณชนะ คุณไฟน์
ถ้าไบรท์ตันอย่างเล่นไพ่คานาสต้าจริง ๆ
ผมก็คงไม่กีดกั้นความฝันของเขา
ฝันอะไรล่ะคะ เล่นไพ่กับสมาคมสาวแก่น่ะเหรอ
นั่นมันแหวะมาก
อะไรนะ แล้วเรื่องลงแข่งล่ะ ผมนึกว่าคุณอยากไปเที่ยวแอตแลนติกซิตี้ซะอีก
น่าเบื่อออก
พระเจ้า ไมเกรนชักจะกำเริบแล้วสิ
คุณไฟน์ คุณเองนะที่เป็นคนต้นคิด เรื่องเล่นไพ่คานาสต้า มันเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเขี่ยฉันออกจากทีม
พวกเขาไม่อยากเล่นกับคุณแล้วเหรอ
เปล่า มันไม่ยุติธรรมเลย พวกเขาเป็นเพื่อนกับฉันก่อนนะ
หมายถึงลูกชายผมได้เล่น แต่คุณไม่เหรอ
ค่ะ
คุณไฟน์ ช่างมันเถอะ
ไม่ได้สิ ฉันจะไม่ได้ไปแอตแลนติกซิตี้ด้วย
ใจเย็น ๆ ก่อน
เราจองห้องทั้งครอบครัวไปแล้ว จริงมั้ย ไนลส์
ไม่ไป
- ลูกอมหน่อยมั้ย - ไม่เอา
- ห้องสวีทส่วนตัว แถมแชมพูเยอะ ๆ - ไม่
ไปดูสตีฟแอนด์อีดี้ติดขอบเวที
ค็อกเทลหรือโชว์รอบมื้อค่ำคะ
"ยินดีต้อนรับสู่แอตแลนติกซิตี้"
เอาเลย ที่รัก มาเลย
เงินไหลมาเทมาเลยจ้ะ
แม่ต้องการพ่อ นั่นแหละที่แม่ต้องการ
เห็นมั้ย เราต้องเล่นเครื่องไหนเครื่องนั้น
มันเป็นเรื่องของระบบ
พระเจ้า นี่ต้องได้ 20 เหรียญแน่ ๆ
แฟรน คุณหยอดไป 75 นะ
ใช่ ก็เมื่อกี้ได้มาหนึ่งร้อย จากที่ฉันหยอดใส่เครื่องนั้น
รู้มั้ย ฉันไปรับเกรซี่ที่คาสิโนแคมป์ดีกว่า
ได้เวลาพอดี เธอต้องเล่นของเล่นกิ๊กก๊อกนั่นเสร็จแล้วแน่
หนูไปรับเธอก็ได้นะ หนูต้องไปเรียนเทนนิสพอดี
เทนนิสเหรอ ไอ้ที่มันวิ่งไปข้างหน้า ถอยมาข้างหลังน่ะเหรอ
มันเป็นกีฬาที่ฉันไม่เข้าใจเลย
แฟรน นั่นไงผู้สอน
ตอนนี้เข้าใจล่ะ
แฟรน ผมหวังว่าคุณจะไม่โกรธผมนะ ที่ผมมาแย่งที่คุณ
โธ่ ไม่หรอก ที่รัก ฉันรักเธอนะ
ส่วนคนนี้เหมือนซีซี ทัต ฉันไม่อยากมองหน้าเลย
ลูกจ๋า อย่าโกรธแม่เลย
แม่ต้องคิดถึงความอยู่รอดของทีม
ไปกินข้าวร้านไหนบอกด้วยแล้วกัน จะได้ไม่ไปร้านนั้น
ลูกจ๋า แม่เสียใจ
ก็เอากองไว้ตรงนั้นแหละค่ะ
"ขายหมดแล้ว"
หวังว่าคุณคงซื้อตั๋วกันทันนะคะ หมดเกลี้ยงเลย
รู้แล้วจ้ะ
ตายแล้ว คุณสอนที่พีเอส 165 ใช่มั้ยคะ
- ไม่ใช่ - เหรอ หน้าคุ้นมากเลย ทำงานอะไรกันคะ
เราร้องเพลง
เข้าใจแล้ว
คุณเป็นนักแสดงเลียนแบบนี่เอง
ใช่ ฉันให้ผ่านเลย
แต่งได้เหมือนมาก เสื้อผ้าหน้าผมเป๊ะมาก
ฉันไม่รู้จักคุณนี่
จริงเหรอ งั้นฟังนี่นะ
"เธอเดินไปตามท้องถนน"
"หรือว่าเธออยู่ที่งานปาร์ตี้"
"หรือว่าเธออยู่คนเดียว และทันใดนั้นเธอก็เริ่มเข้าใจ"
ไม่ ๆ ๆ ๆ
อันดับแรกเลยนะ ต้องยักไหล่ ส่ายสะโพกมากกว่านี้
แล้วคุณต้องสบตาเขาให้ลึกซึ้งกว่านี้
คุณรักเขาไง ที่รัก
"เธอมองเข้าไปในตาของบางคน แล้วทันใดนั้นเธอก็เข้าใจ"
"ว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้นของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่"
"ใช่เลย ๆ"
ไม่เลวเลย
คุณต้องทำหวานใส่กันมากกว่านี้รู้มั้ย
นั่นแหละเสน่ห์ของสตีฟแอนด์อีดี้
- ขอบใจ - โชคดีนะ
ผมบอกแล้ว คุณต้องทำซึ้งอีกหน่อย
- ฉันก็ทำซึ้งอยู่นะ - คนก็จะเริ่มจับสังเกตได้
น่าเศร้าจัง มีคนโลกสวยอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์แหละ
"ขายหมดแล้ว สตีฟแอนด์อีดี้"
โอ้โห ไม่อยากเชื่อว่ากินฟรีได้หมดนี่เลย
ใช่ และถ้าเธอบวกลบคูณหารค่าเสียหายแล้วนะ กุ้งตัวละ 49 เหรียญเท่านั้น
งั้นหนูยิ่งต้องกินเยอะ ๆ เสื้อหายไปตัวนึงตอนเล่นเกมกิ๊กก๊อก
เธอทำอะไรน่ะ
อะไรกัน ก็หนูชอบกินสลัดถั่วสามเกลอนี่
อะไรกัน มากินบุฟเฟต์ครั้งแรกรึเปล่าเนี่ย
สลัดไว้สำหรับพวกห่วย ข้ามไปที่หอยทะเลเลย
ดูกุ้งทะเลนี่สิ น่ากินมาก ๆ เลย
สีสวย ลายก็สวย
ตัวนี้ห่อกลับบ้าน
กินกันเลย ทุกคน
เร็วเข้า การแข่งขันจะเริ่มแล้ว
คุณไฟน์ แม่ของคุณอยู่ไหน ตื่นเต้นจนกินไม่ลงรึไง
ช่างเถอะ ตัดลูกตัดแม่กันไปแล้ว
ที่นี่ร้อนหรือว่าผมเหงื่อแตกไปเองเนี่ย
ที่รัก เธอไหวมั้ย
ไม่ ผมคิดว่าคงเล่นไม่ได้ คุณต้องคืนดีกับแม่ของคุณนะ
เป็นอะไรไป
ผมคิดว่าผมกำลังจะแตกเนื้อหนุ่ม ไปทางไหนก็ร้อนไปหมด
ไม่ต้องห่วงนะ บี
เดี๋ยวนี้เขามีเอสโตรเจนแบบเคี้ยวได้แล้ว
ฉันรู้นะว่าเธอพยายามทำอะไรอยู่ มันน่ารักมาก
ไม่เอาน่า แฟรน มันมีความหมายกับคุณมากกว่าผมนะ
อีกอย่าง ผมออกจากทีมแล้ว
เขาช่างน่ารักมากเลย ว่ามั้ย
ไบรท์ตัน ลูกทำได้ดีมาก
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
- ผมมีแบบอย่างที่ดีไงครับ - ก็นะ
ไม่ได้หมายถึงพ่อนะ จากละครกิลลิแกนต่างหาก
ใช่แล้ว เป็นตอนที่โฮเวลล์สเอากิลลิแกนมาเลี้ยง
เขาแกล้งทำเป็นละเมอเดิน เพื่อให้กัปตันหายเหงา
เหรอ
คุณไฟน์ ไปสิ ทีมต้องการคุณนะ คุณควรเข้าไปข้างในนะ
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย
แม่ทำกับฉันขนาดนั้น
ท่านคงต้องมาคุกเข่าอ้อนวอนเลยล่ะ
ยังไงก็ไม่ไป
แฟรนนี่ มาเล่นเร็วเข้า
ก็ได้
อะไร ก็นั่นไม่ใช่แม่ฉันนี่
เสียดาย ไนลส์ดันมาป่วย ต้องอยู่เฝ้าบ้านคนเดียว
คุณรู้แล้ว ดังนั้นผมต้องฆ่าคุณเพื่อปิดปาก
เย็ตต้า ถ้าจะทำเครื่องหมายที่ไพ่นะ ขอเถอะ ทำให้เล็กกว่านี้หน่อย
ไม่อยากเชื่อ เกิร์ตตี้ย้ายไปเล่นทีมอื่น
เธอน่าจะโดนจระเข้งาบแรง ๆ กว่านั้นหน่อย งาบแล้วหมุน ๆ
แต่อย่างน้อยเราก็ครบสี่ขานะ
เล่นเก่งกว่าร้องเพลงอีกนะเนี่ย